igennem eller i gennem – korrekt stavemåde og forskel

De fleste danskere har prøvet at tøve et sekund, når de skal skrive ordet igennem – er det ét ord eller to? Svaret er faktisk enkelt, når man kender reglen, og den handler om, hvilken ordklasse ordet tilhører.

Opslag i Den Danske Ordbog for ‘igennem’: 2 hovedbetydninger ·
Retskrivningsordbogens status 2012: ‘gennem’ = præposition; ‘igennem’ = præposition/adverbium ·
Søgninger på ‘igennem eller i gennem’: Estimeret 0–10 pr. måned ·
Google-resultater side 1: Sproget.dk, Ordnet, TranslatedByUs

Fire nøglepunkter – ét mønster: ordklassen afgør stavemåden. Her er fakta på bordet fra de officielle kilder.

Hvornår bruger man igennem og gennem?

Ifølge Sproget.dk (Kulturministeriets sprogråd) bekræftes det, at ord som igennem, imod og imellem kan skrives med i i alle tilfælde, når de har styrelse – altså styrer et efterfølgende navneord.

Den Danske Ordbog (DSL) lister igennem som ét ord med to hovedbetydninger: en fysisk gennemgang og en overført betydning. Gennem optræder i ordbogen som en præposition uden adverbial funktion.

Konsekvensen: hvis du er i tvivl, er igennem altid en sikker løsning. Vil du være sprogligt præcis, så hold øje med, om ordet fungerer som adverbium – så er kun igennem muligt.

Hvad er forskellen på igennem og gennem?

Forskellen ligger i ordklassen. Gennem er kun en præposition (forholdsord). Igennem kan være både præposition og adverbium (biord).

Forskellen på præposition og adverbium

En præposition styrer et efterfølgende navneord – fx “han gik gennem døren” eller “han gik igennem døren”. Her er begge korrekte ifølge Retskrivningsordbogen 2012 via Sproget.dk. Når ordet står uden styrelse, altså som adverbium, kan kun igennem bruges: “han kom igennem med budskabet”.

Translated By Us (sprogblog) beskriver samme regel: “igennem, imod og imellem kan fungere som adverbier uden styrelse”. Det betyder, at i sætninger som “han kom igennem” (uden objekt) er igennem obligatorisk.

Mønsteret er klart: præposition → valgfrit; adverbium → kun igennem. Den eneste undtagelse er, hvis man bevidst vil skrive meget formelt eller gammeldags – men i moderne skriftsprog er igennem altid korrekt.

Er igennem et eller to ord?

Igennem er ét ord ifølge Retskrivningsordbogen. To ord – i gennem – er ikke korrekt i moderne dansk. Sproget.dk (under Kulturministeriet) bekræfter, at sammensætninger skrives i ét ord, når de udtales med ét stærkt tryk, hvilket er tilfældet med igennem.

Stavevejledning: igennem vs. i gennem

Forvekslingen opstår, fordi i også er en selvstændig præposition. Men i dette tilfælde er i en del af ordet. Den Danske Ordbog (DSL) har igennem som opslagsord – ikke i gennem. Samme kilde bekræfter, at der ikke er nogen selvstændig betydning af i gennem som to ord.

Hvis du skriver i gennem, vil de fleste læsere forstå det, men det betragtes som en stavefejl. I formelle tekster, eksamener og officielle dokumenter bør du altid skrive igennem.

Hvordan staver man til igennem?

Stavemåden er i-g-e-n-n-e-m. Retskrivningsordbogen angiver denne stavemåde som eneste korrekte. Den Danske Ordbog lister kun igennem som opslagsord.

Ordets oprindelse er sammensat af præpositionen i og gennem. Men i moderne dansk er det smeltet sammen til et fast ord, ligesom imod og imellem. Ifølge Sproget.dk (Kulturministeriets sprogråd) gælder samme princip for beslægtede ord som forbi og bagved – de kan opfattes som sammensatte præpositioner med helhedsbetydning.

En god tommelfingerregel: hvis du er i tvivl, så skriv igennem – ét ord. Det er altid korrekt, uanset om det er præposition eller adverbium.

Hvad betyder igennem og gennem?

Betydningsnuancer i sproget

Igennem har ifølge Den Danske Ordbog to hovedbetydninger: 1) fra den ene side til den anden (fysisk: “gå igennem tunnelen”), og 2) i overført betydning (“komme igennem med et forslag”). Gennem deler den første betydning, men bruges oftere i tidsangivelser som “gennem årene”.

Sproget.dk (sprogklumme fra Politiken) påpeger, at forholdsord kan ændre sig over tid. Mens gennem historisk set har været den oprindelige form, har igennem vundet frem som en fast sammensætning.

Betydningsforskellen er minimal som præposition, men som adverbium er igennem ene om at udtrykke en afsluttet proces eller gennemført handling: “han fik det igennem”. Her kan gennem ikke bruges.

Tre dimensioner – én klar forskel: ordklassen afgør alt.

Mønsteret: hvis du holder dig til igennem i alle tilfælde, undgår du både stavefejl og grammatiske brølere. Vil du være præcis, så brug gennem som præposition i formelle tekster og igennem som adverbium.

»Ord som igennem, imod og imellem kan som præpositioner skrives både med og uden i, når de har styrelse. Men som adverbier uden styrelse skal de skrives med i.«

— Sproget.dk (citeret af Translated By Us)

»Igennem har to hovedbetydninger: en fysisk gennemgang fra den ene side til den anden, og en overført betydning om at nå igennem med noget.«

— Den Danske Ordbog (DSL)

For den almindelige sprogbruger er valget enkelt: Brug igennem i alle tilfælde, og du skriver aldrig forkert. Vil du være præcis, så husk at gennem kun er præposition, mens igennem også kan være adverbium. Den eneste reelle fejl er at skrive i gennem som to ord – det hører fortiden til. For den skrivende dansker er implikationen klar: vælg igennem som standard, eller lær forskellen på præposition og adverbium for at mestre nuancerne.